No. 003
구미호
九尾狐Nine-tailed fox (gumiho)
꼬리가 아홉 달린 여우. 사람, 흔히 아름다운 여자로 둔갑해 사람을 홀리는 요물로 전해진다. 조선시대 실록에서는 간사한 사람을 꾸짖는 비유로도 쓰였다.
이름
- 한국어
- 구미호
- 한자
- 九尾狐
- 로마자 (국어의 로마자 표기법)
- gumiho
- 로마자 (매큔-라이샤워)
- kumiho
- 영어
- Nine-tailed fox
생김새
꼬리가 아홉 개인 여우. 사람의 모습으로 둔갑해 나타난다.
능력
- 사람으로 둔갑해 사람을 홀린다.
- 입 속에 구슬(여의주)을 지니고 있다는 설화가 있다. 이 구슬을 빼앗아 삼킨 학동이 땅의 이치를 알게 되었다는 이야기로 이어진다.
다른 이름
- kumiho - 매큔-라이샤워 표기로 영어권에서 흔히 쓰인다.
관련 존재
- 관련 길달 - 삼국유사의 길달도 여우로 변해 달아난다.
문헌 근거
-
단종실록 연대기
원문又曰: "邪爲九尾, 毒則兩頭。"
번역 (한국어)(사람들이) 또 말하기를, "간사하기는 아홉 꼬리요, 독하기는 두 머리다."
번역 (영어)(People) also said: "In guile, the nine-tailed; in venom, the two-headed."
내용: 평안도 관찰사 정이한의 졸기에서 그의 간사함을 '아홉 꼬리'에 빗댄 세평을 기록했다. 원문은 九尾이고, 현대 번역문과 주석은 이를 구미호로 풀이한다. 한국 기록에서 구미호를 비유로 쓴 이른 예다.
-
명종실록 연대기
원문盤據要路, 人實側目, 指爲九尾狐。
번역 (한국어)요직을 차지하고 있으니 사람들이 곁눈질하며 그를 구미호라 손가락질했다.
번역 (영어)He held the key posts; people eyed him sidelong and pointed him out as a nine-tailed fox.
내용: 사관의 논평에서 고맹영을 사람들이 '九尾狐'라 지목했다고 적었다. 구미호라는 세 글자가 그대로 나오는 기사다.
-
한국민족문화대백과사전 백과사전
내용: 여우에 관한 민간전승은 주로 구미호처럼 조화를 부려 사람을 괴롭히는 요물로 나타난다고 설명하고, 구미호를 꼬리가 아홉이고 사람을 잘 홀리는 옛이야기 속 여우로 풀이했다.
-
한국민족문화대백과사전 백과사전
내용: 여자로 둔갑한 여우(구미호)의 입 속 구슬을 학동이 빼앗아 삼켰다는 설화 유형. 구미호 설화가 함경도, 평안도, 황해도에 특히 많이 전한다고 적었다.
-
한국민족문화대백과사전 백과사전
내용: 중국의 『산해경』 청구국 조에 아홉 꼬리 여우가 산다는 기록이 '청구'라는 이름의 가장 이른 기록이라고 설명한다. 아홉 꼬리 여우라는 관념의 출처가 중국 문헌임을 보여 준다.
해석과 주석
아홉 꼬리 여우라는 관념은 중국 『산해경』에서 비롯되었다. 한국 문헌에서 사람으로 둔갑해 사람을 해치는 구미호 이야기가 언제 처음 기록되었는지는 이 데이터에서 아직 확인하지 못했다.